Jeju-Dialekt erlebt Renaissance: Kinderbücher retten vom Aussterben bedrohte koreanische Sprache

## Die emotionale Wiedergeburt des Jeju-Dialekts durch Literatur

Eine bemerkenswerte kulturelle Bewegung findet auf der südkoreanischen Insel Jeju statt, wo lokale Autoren dem vom Aussterben bedrohten Dialekt der Insel durch Kinderliteratur neues Leben einhauchen. Kim Shin-jas jüngste Gedichtsammlung 'Jaldo Akkopda-i' (bedeutet 'sehr niedlich' im Jeju-Dialekt) stellt einen innovativen Ansatz zur Spracherhaltung dar, indem sie sich auf emotionale Ausdrücke durch das einzigartige Vokabular der Jeju-Sprache konzentriert. Diese Sammlung von 65 Gedichten, die in Zusammenarbeit mit ihrem Sohn entstanden ist, der die Illustrationen beisteuerte, bietet sowohl Übersetzungen im Jeju-Dialekt als auch im Standardkoreanischen und macht sie für Leser zugänglich, während die Authentizität des sprachlichen Erbes der Insel bewahrt wird.

Das Buch erkundet Emotionen durch charakteristisch jeju-ische Ausdrücke wie 'deulssakdeulssak' (Schulterzucken bei Freude), 'ulkkakulkkak' (plötzliche Wut oder Aufregung), 'bungdangbungdang' (Murren bei Unzufriedenheit), 'chummakchummak' (Zittern vor Überraschung) und 'omangomang' (Dinge, die niedlich zusammengruppiert sind). Diese Wörter erfassen emotionale Nuancen, die im Standardkoreanischen einfach nicht existieren, und heben den kulturellen Reichtum hervor, der in der Jeju-Sprache eingebettet ist. Koreanische Online-Communities haben begeistert auf diese Erhaltungsbemühungen reagiert, wobei viele Internetnutzer auf Plattformen wie Naver und Daum Nostalgie für die Sprachmuster ihrer Großeltern ausdrücken und ihre Wertschätzung dafür zeigen, den Jeju-Dialekt für Kinder zugänglich zu machen.

## Die kritische UNESCO-Klassifizierung und ihre tiefgreifenden kulturellen Auswirkungen

Die Dringlichkeit hinter diesen literarischen Bemühungen wird deutlich, wenn man die UNESCO-Klassifizierung der Jeju-Sprache von 2010 als 'kritisch gefährdet' betrachtet - die höchste Stufe der Sprachgefährdung. Diese Bezeichnung bedeutet, dass die jüngsten Sprecher Großeltern und ältere Generationen sind, die die Sprache nur teilweise und selten sprechen. Mit etwa 6.700 Sprachen weltweit und 2.473, die in naher Zukunft verschwinden sollen, steht die Jeju-Sprache vor einer existenziellen Krise, die weit über den bloßen Verlust von Vokabular hinausgeht.

Der Rückgang der Sprache beschleunigte sich dramatisch nach den traumatischen Ereignissen des Jeju-Aufstands von 1948, dem Koreakrieg und Südkoreas rascher Modernisierung. Viele fließende Sprecher, die auf der Insel Jeju verbleiben, sind jetzt über siebzig Jahre alt, und die meisten jüngeren Bewohner sprechen eine Variante des Koreanischen mit nur einem Jeju-Substrat anstelle der traditionellen Jeju-Sprache. Community-Reaktionen in koreanischen Foren wie TheQoo und Instiz spiegeln ein wachsendes Bewusstsein für diese Krise wider, wobei Nutzer Erinnerungen an ältere Verwandte teilen und Bedauern darüber ausdrücken, den Dialekt nicht von ihren Großeltern gelernt zu haben.

## Der sprachliche Schatz des alten Koreanisch, bewahrt in Jeju

Was die Jeju-Sprache für Linguisten und Kulturbewahrer besonders wertvoll macht, ist ihre Beibehaltung von mittelkoreanischen Merkmalen und Wörtern, die im Standardkoreanischen verloren gegangen sind. Die Sprache bewahrt Elemente aus Koreas Goryeo- und frühen Joseon-Perioden und macht sie zu einem lebenden Museum der koreanischen Sprachgeschichte. Diese historische Tiefe erklärt, warum muttersprachliche Jeju-Sprecher oft klassische koreanische Texte wie das Hunminjeongeum zugänglicher finden als Festland-Koreaner.

Die einzigartigen Eigenschaften des Dialekts erstrecken sich über das Vokabular hinaus und umfassen ein konservativeres Vokalinventar, unterschiedliche Verbalparadigmen und charakteristische grammatische Strukturen. Zum Beispiel hat Jeju kontinuative Aspektmarker und Stimmungsunterscheidungen in Verbindungssuffixen, die im Koreanischen fehlen. Beliebte Blog-Posts auf Plattformen wie Tistory haben diese sprachlichen Schätze dokumentiert, wobei Schriftsteller Listen von zweisilbigen Jeju-Wörtern zusammenstellen, die für kontinentale koreanische Ohren vertraut, aber exotisch klingen. Die emotionale Resonanz dieser Wörter hat zu ihrer Übernahme in Café-Namen, Rundfunkprogrammen und kulturellem Branding in ganz Korea geführt.

## Kinderliteratur als Brücke zwischen den Generationen

Das Aufkommen von Kinderbüchern im Jeju-Dialekt stellt mehr als nur Spracherhaltung dar - es ist eine kulturelle Brücke, die Generationen verbindet und historische Traumata heilt. Die Autorin Kang Soon-bok, die 2019 den ersten Jeju-Sprache-Literaturpreis mit 'Tanzende weiße Papierblumen' gewann, hat diese Tradition mit Werken fortgesetzt, die sensible Themen wie den 3. April-Vorfall durch Kinderliteratur ansprechen. Ihre Veröffentlichung von 2022 'Das Geheimnis der weißen Kamelien' behandelt diese historische Tragödie, während sie den sanften, zugänglichen Ton beibehält, der für junge Leser notwendig ist.

Diese literarischen Werke dienen als emotionale Heilungswerkzeuge und helfen Familien dabei, kollektive Traumata zu verarbeiten, während sie kulturelle Kontinuität aufrechterhalten. Blog-Rezensionen auf Naver heben hervor, wie Eltern diese Bücher nicht nur zum Sprachenlernen, sondern für 'Emotionsspiele' verwenden - um Kindern zu helfen, Gefühle durch das reiche emotionale Vokabular des Jeju-Dialekts zu identifizieren und auszudrücken. Die Einbeziehung von Emotionsaufklebern und interaktiven Elementen in diese Veröffentlichungen zeigt, wie moderne Bildungstechniken die traditionelle Sprachübertragung unterstützen können.

## Community-Reaktion und digitale Erhaltungsbemühungen

Koreanische Online-Communities haben diese Erhaltungsbemühungen mit bemerkenswerter Begeisterung angenommen. Auf Plattformen wie DC Inside und FM Korea teilen Nutzer persönliche Anekdoten über ihr Jeju-Erbe und diskutieren die emotionalen Auswirkungen des Hörens vertrauter Dialektwörter in der Kinderliteratur. Viele drücken Überraschung darüber aus, zu entdecken, dass Wörter, die sie für Standardkoreanisch hielten, tatsächlich Jeju-spezifische Begriffe sind.

Die digitale Erhaltungsbewegung erstreckt sich über die Literatur hinaus und umfasst umfassende Dokumentationsprojekte. Das Endangered Languages Archive der SOAS University of London hat Audio- und Videoaufnahmen von muttersprachlichen Jeju-Sprechern in alltäglichen Gesprächen, traditionellen Liedern und rituellen Aufführungen gesammelt. Lokale Initiativen umfassen die Einrichtung eines 15-köpfigen Komitees durch die Provinzregierung Jeju zur Erstellung von Erhaltungsplänen, Sprachwettbewerben und Integration des Jeju-Dialekts in Schullehrpläne. Social-Media-Kampagnen ermutigen junge Menschen, grundlegende Jeju-Ausdrücke zu lernen, wobei virale Posts, die Phrasen wie 'polssak sogasuda' (völlig getäuscht) lehren, bei koreanischen Internetnutzern an Popularität gewinnen.

## Der globale Kontext der Spracherhaltung und internationale Anerkennung

Die Jeju-Spracherhaltungsbewegung findet in einem breiteren globalen Kontext der Wiederbelebung indigener Sprachen statt. Die jüngste internationale Anerkennung der Nobelpreisträgerin Han Kang hat erneute Aufmerksamkeit auf die koreanische sprachliche Vielfalt gebracht, insbesondere durch ihren Roman 'Wir können uns nicht trennen', der Jejus historisches Trauma erforscht. Dieses globale Rampenlicht hat lokale Autoren und Pädagogen ermutigt, ihre Erhaltungsbemühungen als Teil einer weltweiten Bewegung zur Aufrechterhaltung der sprachlichen Vielfalt zu sehen.

Internationale akademische Institutionen haben die einzigartigen sprachlichen Merkmale von Jeju zur Kenntnis genommen, was zu kollaborativen Forschungsprojekten und Austauschprogrammen geführt hat. Das potenzielle peninsular-japonische Substrat der Sprache hat akademische Debatten ausgelöst, während ihre Erhaltung als Modell für andere gefährdete Sprachen in Ostasien dient. Koreanische Kulturexporte, von K-Pop bis K-Dramas, haben unerwartete Möglichkeiten für die Exposition des Jeju-Dialekts geschaffen, wobei einige Unterhaltungsinhalte authentische Jeju-Ausdrücke einbeziehen, um regionalen Geschmack hinzuzufügen.

## Zukunftsperspektiven und anhaltende Herausforderungen in der Kulturerhaltung

Trotz positiver Entwicklungen in der Kinderliteratur und dem Community-Engagement bleiben erhebliche Herausforderungen für die Erhaltung der Jeju-Sprache bestehen. Eine Studie von 2017 ergab, dass während 82,8% der Jeju-Insulaner den Dialekt als 'schön anzuhören' betrachten und 74,9% hoffen, dass ihre Kinder ihn lernen werden, erhebliche generationelle Unterschiede in den Einstellungen zur Sprache bestehen bleiben. Nur 13,8% der Jeju-Insulaner zwischen 20 und 40 Jahren bevorzugen Jeju gegenüber Standardkoreanisch, verglichen mit 49,1% derjenigen über 80 Jahre.

Der Erfolg der Kinderliteratur im Jeju-Dialekt bietet Hoffnung, diesen Trend umzukehren. Indem sie sich auf emotionale Ausdrücke und kulturelle Identität konzentriert anstatt auf bloße Vokabelerhaltung, schaffen diese Bücher bedeutungsvolle Verbindungen zwischen Sprache und gelebter Erfahrung. Online-Communities unterstützen diese Bemühungen weiterhin durch Buchrezensionen, Diskussionsforen und Social-Media-Kampagnen, die das Jeju-Spracherbe feiern. Das ultimative Ziel erstreckt sich über die Verhinderung des Sprachtods hinaus, um eine neue Generation von Sprechern zu fördern, die den Jeju-Dialekt nicht als Relikt der Vergangenheit, sondern als lebendiges Medium für zeitgenössische Ausdrücke und kulturelle Identität sehen.