Avowed de Obsidian Finalmente Recibe Soporte en Coreano Tras 5 Meses de Espera

La Larga Espera por el Soporte en Coreano Ha Terminado

¿Sabías que los fanáticos coreanos de los RPG han estado esperando más de cinco meses para experimentar la última obra maestra de Obsidian Entertainment en su idioma nativo? La espera finalmente ha terminado. El 16 de julio de 2025, Avowed recibió su muy esperada actualización 1.5, que incluye soporte oficial en idiomas coreano y japonés para este RPG de fantasía. Este hito importante llega después de meses de retrasos y creciente frustración dentro de la comunidad gaming coreana, que había estado esperando ansiosamente el regreso a la forma de este reconocido estudio de RPG.

El viaje hacia la localización coreana ha sido todo menos fluido. Originalmente prometido para su lanzamiento dentro de un mes del estreno del juego el 18 de febrero, el soporte del idioma coreano enfrentó múltiples retrasos debido a lo que Obsidian describió como estándares de calidad que no se estaban cumpliendo. Xbox Korea inicialmente se disculpó con los fanáticos coreanos decepcionados, afirmando que la localización se actualizaría dentro de un mes del lanzamiento, pero esta promesa no se cumplió durante considerablemente más tiempo del esperado. El retraso extendido generó controversia significativa entre los gamers coreanos, con algunos recurriendo a reseñas de Steam para expresar su frustración.

Qué Hay de Nuevo en la Actualización 1.5 que Cambia el Juego

La actualización 1.5 representa mucho más que solo soporte de idioma: es una revisión integral que aborda muchas solicitudes de la comunidad y expande significativamente las capacidades del juego. Más notablemente, Avowed ha logrado el estatus de Steam Deck Verified, haciéndolo oficialmente compatible con el dispositivo de juego portátil de Valve. Esta certificación significa que el juego funciona sin problemas desde el momento de la instalación en Steam Deck sin requerir configuración adicional, completo con soporte total para controladores y configuraciones de rendimiento optimizadas.

Los entusiastas del combate estarán emocionados con las adiciones sustanciales a los árboles de habilidades de Ranger y Fighter. La actualización introduce nuevas habilidades como Shadow Step para Rangers, que permite a los jugadores teletransportarse detrás de enemigos con opciones de mejora que marcan objetivos y reinician los tiempos de reutilización después de las muertes. Los Fighters obtienen acceso a nuevos movimientos poderosos incluyendo Driving Kick para romper los bloqueos enemigos y Barbaric Smash para salida de daño devastador. Todas las habilidades de los jugadores han sido reembolsadas sin costo para acomodar estas nuevas adiciones, permitiendo a los jugadores experimentar con nuevas construcciones y estrategias.

Integración con Steam Deck y Mejoras Técnicas

La verificación de Steam Deck representa un logro técnico significativo para Avowed. Anteriormente, mientras el juego era jugable en Steam Deck, requería configuración manual y no era oficialmente compatible. La actualización 1.5 cambia esto completamente, con Obsidian implementando optimizaciones específicas para juego portátil, incluyendo una nueva opción de límite de velocidad de cuadros de 40fps que funciona particularmente bien con la pantalla de 120Hz del Steam Deck OLED. Las configuraciones gráficas han sido mejoradas con opciones FSR (FidelityFX Super Resolution) mejoradas y la capacidad de deshabilitar completamente el anti-aliasing temporal, dando a los jugadores más control sobre la fidelidad visual versus el rendimiento.

Las mejoras técnicas se extienden más allá de la compatibilidad portátil. La actualización aborda numerosos problemas de bloqueo de GPU que habían afectado a algunos jugadores e introduce mejores características de visibilidad del mapa, permitiendo que los objetivos de misión sean visibles en todas las ubicaciones independientemente de la posición actual del jugador. Estas mejoras de calidad de vida demuestran el compromiso de Obsidian con el soporte post-lanzamiento y la integración de comentarios de la comunidad.

Respuesta de la Comunidad e Impacto en el Mercado

La respuesta de la comunidad gaming coreana a la actualización 1.5 ha sido en gran medida positiva, a pesar de la frustración por el retraso extendido. Muchos jugadores coreanos habían recurrido a traducciones no oficiales creadas por fanáticos usando Google Gemini 2.5 y distribuidas a través de Nexus Mods durante el período de espera. Mientras que estos parches no oficiales ayudaron a cerrar la brecha, sufrieron de terminología inconsistente, errores de traducción y estilos de diálogo variables que la localización oficial ahora aborda.

Los observadores de la industria notan que el retraso de cinco meses puede haber costado a Avowed un impulso significativo en el mercado coreano. En el panorama gaming saturado de hoy, los RPG de un solo jugador sin elementos de servicio en vivo o componentes multijugador pueden desvanecerse rápidamente de la atención pública. La pregunta permanece si este soporte tardío del idioma coreano puede reencender el interés entre los entusiastas de RPG coreanos que pueden haberse mudado a otros títulos durante el período de espera extendido.

Mirando Hacia Adelante: Hoja de Ruta de Otoño 2025 y Contenido Futuro

Obsidian no se está quedando en sus laureles con la actualización 1.5. El estudio ha delineado una hoja de ruta ambiciosa para el otoño de 2025 que incluye características muy solicitadas como el modo New Game Plus, Modo Foto y un tipo de arma completamente nuevo. Estas próximas adiciones abordan una de las críticas más comunes de los jugadores que sintieron que el equipo poderoso de final del juego y las habilidades carecían de desafíos suficientes para justificar su uso. El modo New Game Plus, en particular, se espera que extienda significativamente el valor de rejugabilidad del juego.

Opciones adicionales de personalización de personajes y más presets de características Godlike también están planeados para la actualización de otoño, permitiendo a los jugadores mayor libertad en la creación de personajes y modificación de apariencia. Estas características demuestran el compromiso a largo plazo de Obsidian con el éxito de Avowed y su voluntad de responder a los comentarios de la comunidad con adiciones de contenido sustanciales en lugar de solo correcciones de errores.

El Contexto Más Amplio de la Industria Gaming

El viaje de localización de Avowed refleja desafíos más amplios que enfrenta la industria gaming con respecto al soporte del mercado internacional. Mientras que el juego logró una puntuación de 81 en Metacritic y recepción generalmente positiva, el soporte retrasado del idioma coreano y japonés resalta la logística compleja de la localización de juegos moderna. Para estudios de RPG establecidos como Obsidian, conocidos por juegos pesados en narrativa como Pillars of Eternity y The Outer Worlds, la localización adecuada es crucial para mantener su base de fanáticos global.

El éxito de la actualización 1.5, particularmente la verificación de Steam Deck y el soporte de idioma expandido, posiciona a Avowed como una experiencia gaming más accesible y completa. Con el juego disponible a través de Xbox Game Pass y ahora con soporte integral del idioma coreano, tiene el potencial de alcanzar una audiencia más amplia que en el lanzamiento. Si esta accesibilidad expandida se traduce en interés renovado y impulso de ventas será crucial para determinar el futuro de posibles secuelas o expansiones al universo de Avowed.