Les écrivains taïwanais débarquent à la Foire internationale du livre de Séoul 2025 : une vague de romans traduits et une riche programmation culturelle

Taïwan, pays invité d'honneur à la Foire internationale du livre de Séoul 2025

Du 18 au 22 juin 2025, la Foire internationale du livre de Séoul (SIBF) se tient au COEX, dans le quartier de Gangnam. Cette année, Taïwan est mis à l'honneur en tant que pays invité sous le thème « Taiwan Sensibility ». Plus de 84 maisons d'édition taïwanaises exposent environ 500 ouvrages répartis selon six grandes thématiques culturelles. Parallèlement, 23 auteurs taïwanais sont invités à Séoul pour participer à 62 événements, comprenant conférences, ateliers et rencontres, favorisant un dialogue riche avec les lecteurs coréens. Cette présence exceptionnelle souligne l'importance croissante de la littérature taïwanaise sur la scène internationale et son rayonnement en Corée.

Une vague de traductions de romans taïwanais abordant les thématiques queer et féministes

Parmi les nouveautés traduites en coréen, plusieurs ouvrages traitent de questions queer et féministes, en résonance avec les tendances actuelles de la littérature coréenne. Chen Xue, figure emblématique de la littérature taïwanaise, publie en Corée son recueil de nouvelles « Le livre des méchantes » (악녀서), œuvre qui explore avec réalisme les désirs sexuels féminins et l'amour entre femmes, reflétant l'identité lesbienne de l'auteure. Initialement publié en 1995 à Taïwan, ce livre a été retiré de la circulation locale pour ses descriptions jugées trop explicites, ce qui rend sa sortie en Corée particulièrement significative. De même, Liu Ziyu propose « Buffet de déesses » (여신 뷔페), un recueil de huit nouvelles mettant en scène trois femmes luttant pour survivre dans un environnement professionnel dominé par des hommes, illustrant les réactions négatives au féminisme dans la société.

Des récits personnels et des critiques sociales dans la littérature contemporaine taïwanaise

D'autres romans traduits se distinguent par leur originalité et leur ancrage dans des expériences personnelles. « Tes quatre enfants ne sont pas tes quatre enfants » de Wu Xiaole dénonce la pression scolaire et le phénomène des cours particuliers à Taïwan à travers neuf nouvelles inspirées de son expérience de sept ans comme tutrice. Le roman « Actrice secondaire » de Deng Guwen, également actrice, raconte le parcours d'une femme toujours cantonnée à des rôles secondaires, explorant la perte et la résilience. Enfin, Zhang Zixiang, chanteur de rock et romancier, publie son premier roman « La descente du dieu de la nuit », mêlant réalisme magique et souvenirs d'enfance dans un village rural taïwanais, évoquant la nostalgie et l'envie d'évasion.

Des auteurs taïwanais confirmés et des parallèles historiques avec la Corée

La foire accueille aussi des auteurs taïwanais déjà connus en Corée, tels que Wu Mingyi, premier Taïwanais finaliste du Booker International avec « Le vélo volé », Guo Changsheng, auteur de « L'accordeur de piano », et Chen Sihong, écrivain de « La terre des fantômes ». Le passé commun marqué par la colonisation japonaise, l'industrialisation rapide, l'urbanisation et la forte pression éducative crée des points communs historiques et sociaux qui facilitent l'identification des lecteurs coréens à ces œuvres. Toutefois, les différences géographiques et climatiques apportent une dimension culturelle unique qui suscite curiosité et intérêt.

Réactions des lecteurs et échanges culturels en Corée

Les communautés littéraires coréennes, notamment sur les plateformes Naver et Tistory, manifestent un vif intérêt pour la littérature taïwanaise, saluant la qualité des traductions et la profondeur des thématiques abordées. Les lecteurs apprécient particulièrement le courage des auteurs à traiter de sujets tabous comme la sexualité et le féminisme, tout en découvrant des perspectives nouvelles sur la société taïwanaise. La Foire internationale du livre de Séoul joue un rôle crucial dans ces échanges, renforçant les liens culturels et littéraires entre les deux pays.

Perspectives futures : renforcer les liens littéraires entre Taïwan et la Corée

La participation de Taïwan à la Foire internationale du livre de Séoul 2025 ouvre la voie à une collaboration accrue dans les domaines de l'édition, de la télévision, du cinéma et des médias numériques. Soutenue par la Taiwan Creative Content Agency (TAICCA) et la Taipei Book Fair Foundation, cette initiative vise à promouvoir la littérature taïwanaise à l'international. Les lecteurs coréens sont invités à explorer cette littérature riche qui mêle tradition et modernité, diversité et liberté, et à s'immerger dans la sensibilité culturelle unique de Taïwan.