Avowed d'Obsidian Reçoit Enfin le Support Coréen Après 5 Mois d'Attente

L'Attente Prolongée pour le Support Coréen Prend Fin

Saviez-vous que les fans coréens de RPG ont attendu plus de cinq mois pour découvrir le dernier chef-d'œuvre d'Obsidian Entertainment dans leur langue maternelle ? L'attente est enfin terminée. Le 16 juillet 2025, Avowed a reçu sa très attendue mise à jour 1.5, apportant le support officiel des langues coréenne et japonaise à ce RPG fantasy. Cette étape importante arrive après des mois de retards et une frustration croissante au sein de la communauté gaming coréenne, qui attendait avec impatience le retour en forme de ce studio RPG renommé.

Le parcours vers la localisation coréenne a été tout sauf fluide. Initialement promis pour une sortie dans le mois suivant le lancement du jeu le 18 février, le support de la langue coréenne a fait face à de multiples retards en raison de ce qu'Obsidian a décrit comme des standards de qualité qui n'étaient pas respectés. Xbox Korea s'était initialement excusé auprès des fans coréens déçus, déclarant que la localisation serait mise à jour dans le mois suivant la sortie, mais cette promesse n'a pas été tenue pendant considérablement plus longtemps que prévu. Le retard prolongé a généré une controverse significative parmi les joueurs coréens, certains ayant recours aux avis Steam pour exprimer leur frustration.

Les Nouveautés Révolutionnaires de la Mise à Jour 1.5

La mise à jour 1.5 représente bien plus qu'un simple support linguistique : c'est une refonte complète qui répond à de nombreuses demandes de la communauté et étend considérablement les capacités du jeu. Plus remarquablement, Avowed a obtenu le statut Steam Deck Verified, le rendant officiellement compatible avec l'appareil de jeu portable de Valve. Cette certification signifie que le jeu fonctionne parfaitement dès l'installation sur Steam Deck sans nécessiter de configuration supplémentaire, avec un support complet pour les contrôleurs et des paramètres de performance optimisés.

Les passionnés de combat seront ravis des ajouts substantiels aux arbres de compétences Ranger et Fighter. La mise à jour introduit de nouvelles capacités comme Shadow Step pour les Rangers, permettant aux joueurs de se téléporter derrière les ennemis avec des options d'amélioration qui marquent les cibles et réinitialisent les temps de recharge après les éliminations. Les Fighters obtiennent l'accès à de nouveaux mouvements puissants incluant Driving Kick pour briser les blocages ennemis et Barbaric Smash pour des dégâts dévastateurs. Toutes les capacités des joueurs ont été remboursées sans frais pour accommoder ces nouveaux ajouts, permettant aux joueurs d'expérimenter avec de nouvelles constructions et stratégies.

Intégration Steam Deck et Améliorations Techniques

La vérification Steam Deck représente un accomplissement technique significatif pour Avowed. Auparavant, alors que le jeu était jouable sur Steam Deck, il nécessitait une configuration manuelle et n'était pas officiellement supporté. La mise à jour 1.5 change complètement cela, avec Obsidian implémentant des optimisations spécifiques pour le jeu portable, incluant une nouvelle option de limite de fréquence d'images à 40fps qui fonctionne particulièrement bien avec l'écran 120Hz du Steam Deck OLED. Les paramètres graphiques ont été améliorés avec des options FSR (FidelityFX Super Resolution) améliorées et la capacité de désactiver complètement l'anti-aliasing temporel, donnant aux joueurs plus de contrôle sur la fidélité visuelle versus les performances.

Les améliorations techniques s'étendent au-delà de la compatibilité portable. La mise à jour résout de nombreux problèmes de crash GPU qui avaient affecté certains joueurs et introduit de meilleures fonctionnalités de visibilité de carte, permettant aux objectifs de quête d'être visibles à travers tous les emplacements indépendamment de la position actuelle du joueur. Ces améliorations de qualité de vie démontrent l'engagement d'Obsidian envers le support post-lancement et l'intégration des commentaires de la communauté.

Performance Steam Deck et Défis Techniques

Bien que la vérification Steam Deck soit une réussite majeure, il est important de noter que le parcours n'a pas été sans défis. Avant la mise à jour 1.5, Avowed fonctionnait sur Steam Deck mais avec des compromis significatifs. Les joueurs rapportaient des fréquences d'images instables allant de 20 à 35 fps selon les paramètres graphiques, avec des chutes notables dans certaines zones. La résolution native 1280x800 du Steam Deck rendait l'expérience visuelle moins impressionnante comparée aux systèmes PC haut de gamme ou même à la Xbox Series S.

Les testeurs ont découvert que l'activation d'AMD FSR était essentielle pour maintenir des performances décentes, avec le paramètre 'Balanced' offrant un framerate constant dépassant 35 fps avec une réduction minimale de la qualité visuelle. La perspective à la troisième personne n'offrait pas les mêmes bénéfices de performance que la vue à la première personne, créant un dilemme pour les joueurs préférant différents styles de jeu. Ces défis techniques expliquent pourquoi Obsidian a pris le temps nécessaire pour obtenir la certification officielle Steam Deck Verified.

Réaction de la Communauté et Impact sur le Marché

La réponse de la communauté gaming coréenne à la mise à jour 1.5 a été largement positive, malgré la frustration du retard prolongé. De nombreux joueurs coréens avaient eu recours à des traductions non officielles créées par des fans utilisant diverses méthodes et distribuées via des plateformes comme Nexus Mods pendant la période d'attente. Bien que ces correctifs non officiels aient aidé à combler le vide, ils souffraient de terminologie incohérente, d'erreurs de traduction et de styles de dialogue variables que la localisation officielle résout maintenant.

Les observateurs de l'industrie notent que le retard de cinq mois peut avoir coûté à Avowed un élan significatif sur le marché coréen. Dans le paysage gaming saturé d'aujourd'hui, les RPG solo sans éléments de service en direct ou composants multijoueur peuvent rapidement disparaître de l'attention publique. La question reste de savoir si ce support tardif de la langue coréenne peut rallumer l'intérêt parmi les enthousiastes RPG coréens qui peuvent être passés à d'autres titres pendant la période d'attente prolongée. Cependant, la réception positive des mécaniques de base du jeu et la réputation d'Obsidian pour les RPG de qualité peuvent aider à récupérer le terrain perdu.

Perspectives d'Avenir et Contenu Futur

Obsidian ne se repose pas sur ses lauriers avec la mise à jour 1.5. Le studio a esquissé une feuille de route ambitieuse pour l'automne 2025 qui inclut des fonctionnalités très demandées comme le mode New Game Plus, le Mode Photo et un type d'arme complètement nouveau. Ces ajouts à venir répondent à l'une des critiques les plus courantes des joueurs qui estimaient que l'équipement puissant de fin de jeu et les capacités manquaient de défis suffisants pour justifier leur utilisation. Le mode New Game Plus, en particulier, devrait considérablement étendre la valeur de rejouabilité du jeu.

Des options supplémentaires de personnalisation de personnage et plus de presets de fonctionnalités Godlike sont également prévus pour la mise à jour d'automne, permettant aux joueurs plus de liberté dans la création de personnages et la modification d'apparence. Ces fonctionnalités démontrent l'engagement à long terme d'Obsidian envers le succès d'Avowed et leur volonté de répondre aux commentaires de la communauté avec des ajouts de contenu substantiels plutôt que de simples corrections de bugs. Avec le jeu disponible via Xbox Game Pass et maintenant doté d'un support linguistique coréen complet, il a le potentiel d'atteindre un public plus large qu'au lancement.